کتابخانه عمومی بالقرآن

فهرست

• سخن ناشر
• اشاره
• اهداف
• توصیه ها
• سپاس گزاری
• اشاره
• درآمد
• مفهوم شناسی ترجمه
• 1. ریشه یابی واژه ترجمه
• 2. معنای اصطلاحی ترجمه
• ارکان ترجمه
• ابعاد ترجمه
• اشاره
• درآمد
• برخی از مهم ترین ترجمه های کهن فارسی قرآن
• اشاره
• 1. ترجمه قرآن سلمان فارسی
• 3. ترجمه تفسیر طبری (ترجمه رسمی)
• 4. تفسیر قرآن پاک
• 5. تاج التراجم فی تفسیر القرآن للاعاجم
• 6. ترجمه کمبریج (تفسیر قرآن مجید)
• 7. ترجمه قرآن پارس
• 8. تفسیر و ترجمه ابوبکر عتیق نیشابوری (ترجمه قصه های قرآنِ تربت جام)
• 9. ترجمه و تفسیر کشف الاسرار میبدی
• 10. تفسیر ابوالفتوح رازی
• 11. جِلاء الاذهان و جَلاء الاحزان (تفسیر گازر)
• 12. «مواهب علیه» یا تفسیر حسینی
• 13. تفسیر منهج الصادقین
• 14. فتح الرحمن، بترجمان القرآن (فتح الرحمن فی ترجمه القرآن)
• 15. موعود الرحمن فی ترجمان القرآن
• اشاره
• مفهوم شناسی مبانی ترجمه
• اشاره
• 1. ترجمه مطلق و جایگزین
• 2. ترجمه نسبی
• مبانی فقهی ترجمه قرآن
• اشاره
• اشاره
• الف) دلایل موافقان جواز شرعی ترجمه
• ب) دلایل مخالفان جواز شرعی ترجمه قرآن
• 2. مبانی فقهی مذاهب اسلامی و تأثیر آنها در ترجمه آیات الاحکام
• اشاره
• احکام فقهی ترجمه قرآن
• مبانی قرائی ترجمه قرآن
• اشاره
• 1. مبانی ادبی در زبان مبدأ (ادبیات عرب)
• 2. مبانی ادبی ترجمه قرآن در زبان مقصد
• مبانی تفسیری ترجمه قرآن
• اشاره
• 1. ترجمه، همچون تفسیر با کمک منابع معتبر انجام شود
• 2. ممنوعیت تفسیر و ترجمه به رأی
• 5. توجه به بطون قرآن
• 6. توجه به مبنای جواز یا عدم جواز کاربرد لفظ در بیشتر از یک معنا و تأثیر آن در تعدد تفاسیر و ترجمه های یک آیه
• مبانی کلامی ترجمه قرآن
• اشاره
• 2. جبر و اختیار
• 3. عصمت پیامبران الهی
• مبانی زبان شناختی ترجمه قرآن
• اشاره
• 2. عناصر فنی زبان قرآن
• 3. اصطلاحات خاص در زبان قرآن
• 4. عناصر عرفی و عقلایی زبان قرآن
• 5. تطور زبان مبدأ (و مقصد)
• 6. انتخاب زبان مقصد
• 7. چند ساحتی بودن زبان قرآن
• مبانی روش شناختی ترجمه قرآن
• اشاره
• مفهوم شناسی ضوابط و قواعد ترجمه قرآن
• ضوابط مؤثر در اصل اعتبار ترجمه
• ضوابط و قواعد مؤثر در استواری و کمال ترجمه
• اشاره
• 2. امانت در ترجمه
• 3. جداسازی متن ترجمه از توضیحات اضافی
• 4. رعایت علایم نگارشی و سجاوندی (ویرایش)
• 6. نظم و همگونی در ترجمه
• 7. ترجمه، بر اساس نثر معیار و ادبیات پیشرفته
• 8. توجه دقیق به دلالت های آیه
• 9. انتخاب نزدیک ترین معادل در زبان مقصد
• 10. انتقال بار عاطفی جملات و سبک بیان برای تأثیرگذاری
• 11. توجه به پیوستگی و ارتباط بخش های مختلف متن
• 12. ترجمه نکردن آیات متشابه و حروف مقطّعه
• 13. چاپ متن عربی قرآن، در کنار متن ترجمه
• 14. توضیحات لازم در پاورقی ترجمه
• اشاره
• درآمد
• شرایط عام مترجم
• 1. شرایط لازم برای هر مترجم
• 2. شرایط کمال مترجم
• شرایط خاص مترجم قرآن
• اشاره
• 1. دارا بودن شرایط مفسّر قرآن
• 2. پرهیز از ترجمه به رأی
• 3. طهارت روحی و رعایت آداب و اخلاق و احکام
• 4. کار گروهی در ترجمه قرآن
• 5. ارائه ترجمه همراه با تفسیر و متن قرآن
• اشاره
• درآمد
• مفهوم شناسی
• پیشینه و کتاب شناسی
• اشاره
• 1. کلمه به کلمه (ترجمه تحت اللفظی، حرفی، همگون)
• 2. ترجمه آزاد (تفسیری، خلاصه التفاسیر)
• 3. ترجمه جمله به جمله (هسته به هسته، معنوی، امین، محتوا به محتوا)
• سبک های ترجمه
• اشاره
• 1. تقسیم ترجمه ها براساس هدف مترجم
• 2. تقسیم ترجمه ها بر اساس مخاطبین
• 3. تقسیم ترجمه ها بر اساس زبان ترجمه
• 5. تقسیم ترجمه ها، براساس گرایش ها
• 6. تقسیم ترجمه ها، براساس اعتبار مترجم و ترجمه
• 7. تقسیم ترجمه، براساس عناصر هنری
• اشاره
• درآمد
• کتاب شناسی نقد ترجمه های قرآن
• تقسیم بندی آسیب های ترجمه های قرآن
• اشاره
• 2. آسیب های فنی ترجمه
• 4. آسیب های مبنایی ترجمه
• 6. آسیب های ترجمه های مستشرقان
• اشاره
• مقدمه
• هدف شناسی
• فضاشناسی
• لفظشناسی و معناشناسی
• ظاهرشناسی با قرینه شناسی
• بطن شناسی و پیام گیری
• پیشینه شناسی آیه در تفاسیر (بررسی دیدگاه های مفسران)
• تفکر خلاق و جمع بندی (استنباط و اجتهاد)