کتابخانه عمومی بالقرآن

فهرست

• پیشگفتار
• فصل اول: کلیات
• اشاره
• معنای لغوی ترجمه
• معنای اصطلاحی ترجمه
• سبک های ترجمه
• اصول ترجمه
• ویژگی های قرآن راهنمای اصول ترجمه
• اشاره
• 1. روشن و روشنگر
• 2. فهم آسان
• 3. پیراسته از کژی و ناراستی و پیچیدگی
• 4. شیوا و فصیح
• اصل اول
• اصل دوم
• اصل سوم
• اصل چهارم
• ضرورت نقد و بررسی ترجمه های قرآن
• اشاره
• نمونه ی اول
• نمونه ی دوم
• ابزار ترجمه
• معیارهای درستی ترجمه
• فصل دوم: لغزش گاه ها در ترجمه ی قرآن
• اشاره
• مقدمه
• بخش اول: معانی واژه ها
• اشاره
• 1. واژه ی «سیما»
• 2. واژه ها ی«اِبِِِل»،«ضَأن» و «مَعز» و نیز «بَقر» و «غَنَم»
• 3. فعل«یحزُن»
• 4. فعل «یلبِسُ»
• 4. «جمعوا لکم»
• 5. «ثالِثُ ثَلاثَه»
• اشاره
• نقد و بررسی
• 6. واژه ی «أنعام»
• 7. واژه ی «اِن»
• 8. «ه» وحدت
• بخش دوم: هیأت کلمه
• اشاره
• 1. فعل «اَدری»
• 2. فعل «لا تَعْدُ»
• 3. فعل های«لا یُعَذِّبُ» و «لا یُوثِقُ»
• 4. وصف «الْمُسْتَعانُ»
• 5. کلمه ی «وَرِق»
• 6. کلمه ی «عَمَدٍ»
• 7. کلمه ی«أَصابِع»
• 8. کلمه ی «بَشَر»
• بخش سوم: خطا در شناخت جایگاه کلمه در جمله و جمله درکلام (نحو)
• اشاره
• 1. «طَعامٌ»
• 2. عبارت «ما تُنْهَوْنَ»
• 3. جایگاه نحوی«رَطْبٍ وَلا یابِسٍ»
• 4. مضارع مجزوم در جواب طلب
• 5. «بِدَمٍ کذِبٍ»
• 6. ترکیب «جَنَّاتُ النَّعِیمِ»
• 7. «الْکفَّارَ»
• نمونه ای از موقعیت جمله در کلام
• بخش چهارم: کاستی ها
• اشاره
• 1. معنای«اَلْغَیب»
• 2. معنای «الَّذِینَ»
• اشاره
• مفاد «الذین»
• 3. معنای «باء» در«بِرُؤُسِکُمْ» و«بِوُجُوهِکُمْ»
• اشاره
• عطف بر محل
• بخش پنجم: افزوده ها
• اشاره
• نمونه ی نخست
• نمونه ی دوم
• نمونه ی سوم
• نمونه ی چهارم
• اشاره
• ظرافتی قرآنی
• نمونه ی پنجم
• بخش ششم: قرائن کلامی
• اشاره
• نمونه هایی از قرائن
• نمونه ی نخست
• نمونه ی دوم
• نمونه ی سوم
• نمونه ی چهارم
• نکته ی پایانی
• فصل سوم: ترجمه ی مبسوط؛ ترجمه ای مطلوب از قرآن
• اشاره
• تفاوت ترجمه ی مبسوط با تفسیر
• نمونه هایی چند از ترجمه ی مبسوط
• نمونه ی نخست
• نمونه ی دوم
• نمونه ی سوم
• نمونه ی چهارم
• نمونه ی پنجم
• نمونه ی ششم
• نمونه ی هفتم
• نمونه ی هشتم
• نمونه ی نهم
• نمونه ی دهم
• نمونه ی یازدهم
• نمونه ی دوازدهم
• فصل چهارم: قواعدی ادبی _ بلاغی
• اشاره
• تضمین
• اشاره
• معنای لغوی تضمین
• معنای اصطلاحی تضمین
• نمونه هایی از تضمین
• نمونه ی نخست
• نمونه ی دوم
• نمونه ی سوم
• نمونه ی چهارم
• نمونه ی پنجم
• چند نکته درباره ی تضمین
• احتباک یا حذف مقابلی
• اشاره
• معنای لغوی احتباک
• معنای اصطلاحی احتباک
• نمونه هایی از احتباک
• نمونه ی نخست
• نمونه ی دوم
• نمونه ی سوم
• نمونه ی چهارم
• نمونه ی پنجم
• نمونه ی ششم
• استعمال لفظ در بیش از یک معنا
• دلایل استعمال لفظ در بیش از یک معنا
• دلیل اول. قرآن کتابی مبین است
• دلیل دوم. قرآن و آیات آن نور است
• دلیل سوم. قرآن و آیات آن، هدایت گر است
• پاسخ به دو شبهه
• شبهه ی نخست
• شبهه ی دوم
• عوامل تعدد معانی در آیات قرآن
• خلاصه مباحث گذشته
• نمونه هایی از استعمال یک لفظ یا یک عبارت در بیش از یک معنا
• نمونه ی نخست
• نمونه ی دوم
• قرینه ی مقابله
• اشاره
• نمونه هایی از قرینه ی مقابله
• نمونه ی نخست
• نمونه ی دوم
• نمونه ی سوم
• نمونه ی چهارم
• دو نمونه از اعتبار قرینه ی مقابله در روایات
• روایت اول
• روایت دوم
• تقدیم و تأخیر کلمات
• اشاره
• نمونه ی نخست
• نمونه ی دوم
• نمونه ی سوم
• فهرست منابع و مآخذ
• اشاره
• ترجمه های قرآن کریم
• فهرست نمایه (آیات)